Terjemahan Oleh Lucky Aprilana Achmad @luckyaprilana
Hari terakhir tur.
Aku penasaran mengapa tidak ada yang menginginkan mereka.
Kena.
Hai, orang super tua!
Musium? lagi?
Aku benci itu.
- Oh, boy. - Tidak apa-apa, Thomas.
Akan ku antar mereka.
Kau yakin?
Ku pikir ini anak-anak yang nakal.
Jangan kuatir. Aku bisa menangani mereka.
Kau istirahat saja.
Terima Kasih.
Ikuti aku, anak-anak.
Hei, gadis! Pintu musium di sebelah sana.
Ya, benar, tapi kau tidak seperti anak-anak yang lain.
Oh, tidak, tidak, tidak.
Kamu perlu melihat sesuatu yang istimewa.
Masuki pintu itu.
Kau sedang melihat-lihat, gadis.
Aku?
Atau kau sedang tidak melihat ?
Wow.
Ayo.
Sekarang, tanggal 2 november.
Apakah seseorang yang disini tahu sekarang tanggal penting apa?
Taco di hari selasa!
Bukan.
Hari "Isi perutmu dengan permen Halloween" ?
- Bukan. Hari ini adalah hari kematian. - Tunggu.
Hari zombie nasional atau yang lain?
Kau tidak boleh lewat sini!
Kau akan membuat masalah. Itu adalah aturan kuno dari...
Administrasi Musium.
Baiklah, Aku kira aku bisa mengubahnya...
Sayang.
Lihat ini, anak-anak, Sebuah keindahan...
Dari Mexico!
Woow!
Tempat ini gila.
Banyak sekali tengkorak!
Setidaknya benda itu terpasang.
Wow!
Buku apa ini?
Itu adalah buku kehidupan.
Seluruh dunia dibuat dari cerita...
Dan semua cerita-cerita itu ada disini.
Buku ini menyimpan banyak kebenaran.
Beberapa ada yang benar-benar nyata.
"Pertarungan Cinco de Mayo"?
Mayo! Aku suka Mayo.
Dan yang lain, tidak begitu.
El Chupacabras, kambing pengisap legendaris?
Aku harus memilikinya.
Sekarang, walau kau bingung dengan cerita-ceritanya...
Ada satu hal yang kita tahu pasti.
Mexico adalah pusat alam semesta.
Dan dahulu kala, di pusat Mexico...
Adalah kota kecil kuno dari San malaikat.
Churros! Churros!
Churros Kotor!
Kini, tentunya, sejak San angel adalah pusat alam semesta...
Dibawah itu, ada dunia yang lain...
Pulau Yang Patut Diingat.
Sebuah tempat yang meriah dan ajaib Bagi mereka yang tinggal...
Memori dari orang yang dicintai.
dan disamping itu...
Tanah yang terlupakan.
Tujuan yang sedih dan sepi untuk jiwa-jiwa yang rapuh...
Yang tidak lagi diingat.
Tapi sebelum aku memulai cerita kita.
Kau harus mengetahui dua penguasa magis dari alam ini.
Siapa dia?
Dia adalah LA Muerte.
Dia terbuat dati permen-peren yang manis.
Dia sangat cantik.
Dia, Benarkah?
Dia mencintai semua umat manusia...
Dan percayalah bahwa hatinya suci dan tulus.
Dan itu Xibalba.
Dia adalah orang jahat yang berpikir bahwa manusia itu tidak suci, seperti dia.
Dia menyeramkan.
Ya, dia terbuat dari tar Dari segala sesuatu yang menjijikkan di seluruh dunia..
Dia begitu...
Cantik.
Bagaimana dengan si janggut yang aneh itu?
Dia adalah pembuat lilin. Dia menjaga keseimbangan segala sesuatu.
Dia terbuat dari lilin dan memiliki jenggot penuh dengan awan.
Awan?
Benar. Biar kutunjukkan hal lain.
Semua ada di kotak kayu ini...
Menggambarkan orang-orang yang nyata dalam cerita kita, sama seperti kau dan aku.
Wow.
Begitulah, kisah kita dimulai...
Hari dimana orang-orang Mexico menyebutnya..
Hari Kematian.
Tidak ada kata Ampun!
Tidak ada Kata Menyerah!
Pada hari yang meriah ini , hari yang mempesona ini...
Keluarga-keluarga membawa makanan dan mennghidangkan...
Dia atas meja kepada kekasih mereka.
Seperti pesta ulang tahun ke seratus.
Ya, benar.
Hari yang khusus dari kematian...
Setelah berabad-abad dibuang ...
Xibalba sudah merasa cukup.
Benarkah, sayang...
Kau tidak tahu betapa dingin dan hina tanah yang dilupakan itu.
Seperti hatimu, Xibalba.
Seperti hatimu.
Mengapa aku harus jadi penguasa tanah kosong yang suram...
Sementara kau menikmati pesta tiada akhir di Pulau Yang Patut Diingat?
Itu tidak adil.
Xibalba!
Apa? Ini adalah waktunya.
Kurang lebih.
Tidak hari ini, sayang.
Ayolah, sayang. Berbagilah tanahmu denganku.
Aku memohon padamu!
Kau begitu lucu ketika memohon.
Aku serius. Aku benci berada di bawah sana.
Hei. Kau disana karena kau curang!
Kau telah bertaruh.
Kau bukanlah lelaki yang aku cintai...
Berabad-abad yang lalu.
Yang tidak tinggal di masa lalu, mi Amor.
Lagipula, Ku pikir...
Bagaimana dengan pertaruhan kecil yang lain ?
Kau pikir kau bisa menenangkan kobaran kemarahan dengan taruhan yang lain ?
Apa yang sebenarnya ada di pikiranmu ?
Mari kita lihat menu untuk sore hari.
Lihatlah, sayang. Dilema hidup yang klasik.
Dua anak laki-laki. Teman baik, sepertinya.
Jatuh cinta kepada wanita yang sama.
Jangat takut, sayang. Pahlawanmu telah datang!
Lalu?
Beraninya kau Guitarrista?
Gadis itu milikku.
Tidak akan pernah!
Dia milikku.
Aku memihak...
tidak kepada siapapun.
Wow.
Aku yakin kita meiliki taruhan. lelaki yang mana yang akan menikahinya?
Baiklah.
Kita akan pilih satu dari anak laki-laki itu sebagai pemenang.
Semoga mereka beruntung.
Maria, tidakkah kau kuatir?
Ayahku bertindak berlebihan.
Bagaimana aku bisa tahu kalau anak ayam itu tidak suka mandi?
Jangan kuatir. Dia tahu seorang lelaki sejati sedang melindungimu malam ini.
Kau bahkan tidak terlihat seperti itu.
Tapi aku memiliki kumis.
Iya, sama seperti nenekmu.
Maria.
Manolo!
Ayo, Mijo.
Ibumu pasti akan bangga padamu.
Kau pikir dia akan kembali malam ini?
Carmen disini.
Tapi itu seperti...
perasaan yang hangat yang kau rasakan ketika orang yang kau cintai sedang bersamamu.
Semua keluarga disini kehilangan seseorang.
Tapi selama kita mengingat mereka...
Kita bisa merasakan kehadiran mereka...
Dalam semalam di setiap tahunnya.
Aku pikir aku melihatnya sekali lagi.
Dia selalu tercium seperti bunga.
Aku ingat nyanyiannya.
Dia adalah wanita yang baik,
Aku sangat merindukannya.
Dan itu masih, dan kau bisa merasakannya.
Ibumu disini, diantara nenek moyang kita.
Selama kita mengingat mereka, Mereka ada bersama kita.
Ketika kita melupakannya, Mereka benar-benar menghilang.
Aku bisa merasakan mereka.
Orang-orang baik...
Bolehkah aku meminta sedikit dari rotimu?
Aku sangat lapar.
Tentu ibu kau boleh memilikinya.
Iyakan, Ayah?
Terima kasih, Sayangku.
Kini, Kau dapat restuku.
Semoga hatimu akan terus suci dan berani.
Apa yang kita katakan, Manolo?
Terima kasih, Señora. Terima kasih.
Ah, Manolo.
Selalu memberikan barang dengan gratis.
Benarkah, ayah?
Ayahnya Joaquin, Kapten Mondragon...
Telah melawan bandit yang menakutkan...
Yaitu Chakal.
Siapa disana?
Tuan muda, Bolehkah aku meminta beberapa dari rotimu?
Aku sangat lapar.
Ini roti untuk ayahku.
Dan ini sangat enak.
Baiklah, Mungkin kau bisa menukarnya?
Sebuah Medali ? Bagaimana ?
Ini bukanlah medali biasa, nak.
Selama kau memakainya, kau tidak akan bisa disakiti.
Dan ia akan meberimu keberanian tanpa batas.
Benarkah?
Baiklah.
Tapi sembunyikanlah.
Ada raja bandit...
Yang akan merebut itu kembali.
Raja Bandit?
Maksudmu Chakal?
Kemana ia pergi?
Lalu, jika anak lelaki pilihanku menikahi wanita itu...
Aku akan menguasai Pulau Yang Patut Diingat.
Dan jika anak lelaki pilihanku menikahinya, kau akan...
Kau akan berhenti mencampuri urusanku lagi bung!
Apa?
Aku tidak bisa melakukannya!
Ayolah. Ini adalah kesenangan yang pernah aku dapatkan!
Kemudian taruhan itu mati.
Baikalah, sayang.
Oleh aturan kuno...
Taruhan ditetapkan.
Dan, kemudian, Taruhan terhebat dimulai.
Manolo melawan Joaquin demi cinta Maria.
Tunggu. jadi penguasa kuno itu memilih tiga anak kecil untuk...
Mewakili seluruh dunia?
- Iya. Gila, bukan? - Yaa!
Lanjutkan, nona.
Kau sangat lucu.
Oh, tidak.
Tidak dalam pengelihatanku.
Kita memiliki hewan gratis!
Ayo, kalian semua!
Ayo lakukan ini!
- Yaa! - Tunggu, Maria.
Jangan!
Orang dari San angel, tolong!
Aku mohon padamu.
Setelah revolusi...
Kita butuh lebih sukarelawan untuk bergabung di pasukan kuat ini!
pasukan yang kuat untuk melindungi kita dari Chakal.
Chakal disini!
Kebebasan!
Maria, Apa yang telah kau lakukan?
Kebebasan akan segera datang!
Berhenti!
Oh, tidak!
WoW.
Oh, sayang.
Tidak ada kata ampun.
Tidak ada kata menyerah.
Dia memiliki bakat.
Kerja bagus, Mijo.
Dia anakku!
Terima kasih, Manolo.
Gracias (Terima kasih)
oh, tuhan.
Apa yang aku lewatkan?
Kau baik-baik saja, tuan?
Kau telah menyelamatkan hidupku.
Dan aku...
Diam, nak. Aku sedang berbicara.
- Tapi aku... - Diam.
Gadis itu dalam masalah!
Uh-oh.
Maria!
Aku minta maaf, ayah.
Aku hanya...
Gitar Manolo.
Maria!
Hentikan kekacauan yang tidak masuk akal ini sekarang!
Kau akan menjadi gadis yang seharusnya.
Mengapa?
Karena aku mengatakannya!
Aku kirim kau ke Spanyol.
Di tempat Saudari-saudari biarawati yang murni...
Yang akan mengajarimu.
- Apa? - Tapi, Ayah!
Tidak. sudah diputuskan. Sekarang pulang!
Joaquin, kau sangat mirip ayahmu.
Kota ini mengandalkan pahlawan baru.
Mari.
Kau seperti anak lelaki yang pernah kumiliki.
Nak, Ayahmu seperti kakak bagiku.
Kamu mau pergi kemana?
Dia tidak boleh mengirim Maria.
Setiap ayah melakukan hal yang terbaik untuk anak mereka.
Ayolah.
Aku melihat bagaimana kau melawan hewan buas itu.
Kau membuat keturunan kita bangga.
Kau pikir Maria kagum?
Maria dan setiap gadis di kota ini.
Orang-orang berkata aku adalah petarung banteng terhebat di sejarah keluargaku...
Tapi itu kau, anakku, yang akan menjadi Sanchez terhebat!
Mereka akan membuat lagu tentangmu!
Dan aku akan menyanyikannya!
Tunggu, Apa?
Aku akan menyanyikannya.
Nak, Musik tidak cocok untuk petarung banteng sancez.
Tetapi aku ingin menjadi seorang musisi.
Tidak. kau harus fokus.
Latihanmu dimulai dari sekarang.
Kakekmu, Luis, memberitahuku sewaktu aku seumuranmu.
Tunggu, bukankah banteng membuatmu koma waktu itu?
Ah, kenangan.
Anakku satu-satunya yang akan bertarung, melawan ribuan hewan buas.
Tradisi keluarga berlanjut.
Hore.
Dan kemudian, hari itu datang ketika maria akan pergi menuntut ilmu ke luar negeri.
Tiga pemuda tidak akan bersama lagi.
Adios (Selamat Tinggal), Maria
Sampai jumpa.
Aku akan pergi kesana.
Aku akan merindukan kalian berdua.
Kita akan ada disini, menunggu.
Selama yang aku bisa.
Jangan berhenti memainkannya, mengerti?
Dan kau.
Jangan pernah berhenti bertarung untuk hal yang benar.
Aku punya hadiah untukmu. Kau buka itu sekarang.
Tunggu sebentar. Kita harus membawa hadiah?
Aku menamainya Chuy.
Dia akan menjagamu.
Aku ingat kau.
Aku pikir kapan-kapan kau harus pergi denganku.
Terima kasih.
Serius, tidak ada yang memberitahuku untuk membawa hadiah.
Bisa kau pegang Chuy untukku?
Ini sebagai ganti untuk gitarmu yang rusak.
Seluruh penumpang!
Aku harus pergi.
Jangan lupakan aku!
Maria!
Topimu!
Maria!
Ketika kau kembali...
Aku akan bernyanyi untukmu!
Dan aku akan bertarung untukmu!
Itu akan bertahun-tahun untuk mereka dapat bertemu maria lagi.
♪ Aku akan menunggumu. ♪
♪ Aku akan menjadi hebat ♪
♪ sebaik dan sekuat mungkin ♪
satu, dua, tiga.
♪ Dan menggunakan kepalaku ♪
♪ Dan juga hatiku ♪
♪ sehingga tenang ragaku ♪
♪ dan memperbaiki mataku ♪
satu, dua, tiga! satu, dua, tiga!
♪ Memusatkan pikiran ♪
♪ Bebas dari kebohongan ♪
♪ dan aku akan berlutut ♪
- Tunggu sebentar - hei, Manny!
♪ Aku berlutut ♪
- mengenal tanahku - ya! seperti ayahmu!
♪ Karena aku akan menunggu Aku akan menunggumu♪
itulah cara kau menghabisi bantengmu!
♪ Dan aku akan menunggu ♪
♪ Aku akan menunggumu ♪
♪ Aku akan menunggu Aku akan menunggumu ♪
♪ Aku akan menunggu, Aku akan menunggu... ♪
Aku tidak akan menunggumu!
Ayah, Itu adalah jalanku.
Setelah bertahun-tahun berlatih, Ayah Manolo menyelenggarakan pertarungan banteng pertamanya
Ia sangat beruntung mengadakannya...
Pada saat Maria kembali.
Tunggu, Ayah!
Bermainlah sepanjang malam dengan saudara mariachis!
Kau ingin mengakhirinya seperti bozos itu?
Baiklah, Manny, Kita akan menunggu di luar.
- Aku tidak berpikir Mr. Sanchez menyukai kita. - Kau pikir begitu?
Diam, kau si ceroboh pemalas!
Kau tinggal dibawah atapku...
Kau hidup didalam aturanku.
Kau akan menjadi seorang Matador!
Ayah, ini hidupku.
Seluruh Sanchez adalah petarung banteng!
Setiap dari kita.
Aku itu buas di arena. buas!
Dan itu ada di darahmu. Itu takdirmu.
Berapa kali harus kukatakan?
Itu bukan aku. Itu adalah kau.
Anakku, Joaquin mungkin pahlawan di kota ini...
Tapi hari ini, Kau akan menjadi pahlawan di arena.
Jika, sekali saja, kau benar-benar menghabisi banteng.
Tetapi dia menghabisi banteng di hari yang lain dalam latihan!
Itu tidak dihitung.
Tidak. Membunuh banteng itu salah.
Mulai lagi.
Hari ini, karena si rambut panjang kau tidak membunuh banteng itu.
Aku keluar dari sini.
Tidakkah kau cinta keluargamu?
Lalu pergi taklukkan banteng, Mijo.
Jangan cemari nama keluarga kami.
Jadilah Sanchez!
Mijo...
Dia tidak akan meakukannya.
Hei, Manolo!
Tidak ada kata ampun.
Tidak ada kata menyerah.
Pahlawan dari angel kembali!
Oh, ayolah.
Kau tidak berpikir aku akan merindukan pertarungan banteng perdanamu, iya kan?
Dan Maria disini, Juga!
Kau sudah melihatnya? Aku tidak bisa menunggu untuk menunjukkan ini.
Jadi, dia kembali untuk melihatmu?
Ayolah. Tentu tidak...
Kau punya medalimu, tetapi aku punya arena banteng.
Mari kita lihat apa yang Maria suka.
Ini adalah hal yang baik kau akhirnya bilang pertarungan banteng, yang benar saja.
Kau harus lihat aku di arena banteng. Yaitu tempat dimana aku melakukan pekerjaanku sekarang.
Seorang Sanchez sejati.
Dengan bayangan besar kita hidup dibawahnya, huh, sobat?
Besar.
Hei, saudara, Mungkinkah pria terbaik memenangkan Maria.
Joaquin!
Dengan segala hormat kembalinya Maria dari Eropa...
Kota kedatangan seorang pengunjung yang langka dari seluruh anak bangsawan...
Yang kini menjadi pahwalan rupawan.
Mereka memanggilnya Joaquin, berjelajah dari kota ke kota menyelamatkan mereka dari bandit!
Ya!
Itu anak lelaki pilihanku.
Selamat Siang, Jendralku.
Itu adalah kumis yang gagah yang kau miliki.
Seperti yang diharapkan...
Semua orang di kota penasaran untuk melihat bagaimana Maria muda tumbuh dewasa.
Permata kota tersebut telah kembali.
Dan dia akan bekerja di panti asuhan.
Aku mendengar dia membaca buku, Seperti, untuk kesenangan.
Tidak mungkin!
Señorita posada .
Hola, Joaquin.
Senang bertemu denganmu.
Dan dia begitu natural!
Apa?
Dan mereka berkata Manolo...
Mungkin akan menjadi Sanchez terhebat!
Yaa!
Itu adalah anak lelaki pilihanku!
Apa?
Aku persembahkan perjunjukkan ini...
Untuk nona Maria posada.
Selamat datang, señorita.
Aku alergi dangan kematian!
Terutama di wajahnya!
Sekarang, dia adalah seorang Sanchez!
Manolo!
Wow.
Itu anakku!
Manolo! Manolo!
Ayolah, Mijo.
Untukku.
Untuk keluarga kita. Jadilah seorang Sanchez!
Tidak.
Membunuh banteng adalah salah!
Lihat?
Sudah kubilang dia tidak akan melakukannya.
Bravo!
Kita tidak harus membunuh banteng!
Oh, tidak. Manolo.
Selamat tinggal, Maria.
Manolo.
Manolo. Bangunlah!
Aku minta maaf, ayah.
Jangan membuat itu buruk dengan kata maaf!
Seorang Sanchez tidak pernah berkata maaf! Tidak pernah!
Selamanya.
Jika menjadi petarung banteng berarti..
Membunuh banteng...
Maka, aku bukanlah petarung banteng.
Tidak. Kau bukanlah seorang Sanchez.
Kemenangan!
Anak malang itu tidak akan punya kesempatan, sayangku.
Pertarungan yang bagus.
Ini belum berakhir.
Hei, Maria.
♪ Jika kau disini sebelumnya ♪
♪ Aku tidak dapat melihat matamu ♪
♪ Kau seperti malaikat ♪
♪ Kulitmu membuatku sedih ♪
♪ Tapi aku adalah pecundang ♪
♪ Aku adalah orang aneh ♪
♪ Apa yang kulakukan disini? ♪
♪ Aku tidak seharusnya disini ♪
♪ Aku tidak seharusnya ♪
Manolo.
Maria!
Apa yang terjadi?
Kau tidak kenal wanita, cintaku.
Malam itu, Jendral Posada mengadakan pesta penyambutan kedatangan Maria.
Tapi, kau lihat, dia punya rencana besar.
Untuk Joaquin!
Pahlawan yang hebat!
Sayang sekali kau hanya disini untuk beberapa hari.
Jika ada yang membuat kau dapat tinggal disini...
Seperti wanita sprecialku.
Eh, Maria?
Ayah!
Apa? Apa yang aku katakan?
Oh, ayahku.
Senang sekali bisa bertemu kau lagi, Joaquin.
Lihatlah kumis itu. Dan semua medalimu.
Ini medali apa?
Bukan apa-apa! Bukan apa-apa, Bukan apa-apa.
Apa? aku tidak...
Mengapa kau tidak menceritakanku tentang Eropa?
Aku menyukainya.
Banyak musik yang indah, seni, serta buku-bukunya. Mereka semua indah.
Buku, seni, keindahan.
Sepertinya kau banyak belajar, Maria.
Aku yakin suatu hati nanti...
Kau akan memiliki lelaki yang sangat, sangat, sangat bahagia.
Dan aku harap lelaki itu berkumis, atau memiliki banyak medali...
yang membuatmu sangat, sangat, sangat, sangat bahagia.
Oh, lalu?
Yah, begitulah.
Dibalik lelaki hebat berkumis adalah wanita yang sangat hebat pula.
Oh, begitu.
Dan aku akan memasak, dan membersikan untuknya...
Dan berada di belakangnya dan memanggil.
Kedengarannya bagus. Kedengarannya sangat bagus.
Dan kau terdengar... kau begitu cantik.
Apa kau bercanda?
Oh, bung.
Jadi begitukah kau melihat wanita?
Kami disini dan membuat lelaki bahagia?
Yah.
Hmm, aku tak tahu.
Kurasa aku kehilangan selera makanku.
Tidak, tolong, tolong, duduklah.
Sekarang, saya permisi, Saya harus menengok Chuy.
Dia adalah babiku.
Aku perlu menghabiskan waktu dengan seseorang yang sopan.
Kau telah memilih dirimu pria muda.
Bagus sekali, Joaquin! lucu sekali.
Aku tidak percara jedral mengundang seluruh kota!
Kecuali kau, Manolo.
maaf, kawan.
Dia bahkan mengundang kita.
Dan dia membenci kita.
Aku putus asa. Aku telah kalah oleh Joaquin.
Baiklah, dengar. Yang harus kita lakukan adalah bermain musik yang tepat...
Dan percayalah, segalanya akan berbalik dalam jarak empat bar.
Kita sudah sampai empat bar!
Dua kali!
Tunggu. Aku tau pasti apa yang harus dimainkan.
Ini akan sangat romantis...
Dan klasik...
Tapi dengan nada yang tinggi.
Kau, kau dapatkan yang kubutuhkan
tapi kau bilang dia hanya seorang teman
oh, kekasih, kau...
Wow, itu benar-benar dapat memikat hatinya.
Aku tak mengerti. Ini selalu bekerja.
Bahkan pada istriku.
Tunggu. Kau sudah menikah?
Aku mengerti! Ikuti perintahku.
Jika kau ingin tubuhku dan kau pikir aku seksi
Mami Vamos, aku tahu
Sangat romantis, Pepe.
Itu yang kudapatkan, Mang.
Baiklah, giliranku!
Satu, Dua, Satu, Dua, Tiga, cuatro!
Gadis itu keluar dari perkumpulanmu, kawan.
Hei, mari makan!
♪ Aku juga sangat mencintaimu. ♪
♪ untuk hidup tanpamu, balas cintaku ♪
♪ Aku juga sangat mencintaimu ♪
♪ Surga adalah saksi mataku ♪
♪ dan itu benar ♪
♪ Aku tahu dimana aku berada ♪
♪ Ketika aku menyanyikan lagu ini ♪
♪ Ada cinta di atas cinta dan itu milik kita ♪
♪ Karena aku juga sangat mencintaimu. ♪
♪ Aku hidup untuk sentuhamu ♪
♪ Aku bisikan namamu malam demi malam ♪
♪ Aku juga sangat mencintaimu. ♪
♪ Hanya ada satu rasa dan aku tau itu dengan pasti ♪
♪ Aku tahu dimana aku berada ♪
♪ Ketika kunyanyian lagu ini ♪
♪ Ada cinta di atas cinta dan itu milik kita Karena aku juga sangat mencintaimu. ♪
♪ Surga mengetahui namamu Aku selalu berdoa ♪
♪ Agar kau berada disisiku ♪
♪ Tanpamu, separuh diriku hilang. ♪
♪ Agar kau jadi milikku aku akan berjuang. ♪
♪ Aku juga sangat mencintaimu. ♪
♪ Surga adalah saksi mataku dan itu benar ♪
♪ kau hidup dijiwaku ♪
♪ Hatimu adalah tujuanku. ♪
♪ Ada cinta diatas cinta ♪
♪ Dan itu milikku Karena aku mencintaimu. ♪
♪ Ada cinta diatas cinta dan itu milikmu Karena aku mencintaimu. ♪
♪ Ada cinta diatas cinta dan itu milik kita ♪
♪ Jika kau sangat mencintaiku ♪
Apa kau pikir itu akan sangat mudah?
Aku pikir aku melakukannya.
Manolo!
Tunggu, aku akan datang.
Joaquin.
- Apa yang kau lakukan? - Maria...
Maukah kau menikah denganku?
Ya.
Jangan kuatir, ayahmu berkata bahwa kau mau.
Dia bilang begitu... apa?
Siapa lagi yang bisa melingungi kita dari Chakal ?
Apa yang aku lewatkan?
Tunggu sebentar.
Apa dia melamarnya, juga?
Tidak.
Apa kau sedang melakukannya?
Apa?
Yah, Aku melamarnya duluan. jadi, lawanlah banteng atau yang lain.
Kalian berdua bertingkah seperti orang bodoh!
Tunggu, aku juga?
Kau begitu kuat, Joaquin.
Terima kasih, aku sering olahraga.
Aku cinta kau, tidakkah kau tahu itu.
Tapi bagai mana kau akan melindunggi Maria...
Bahkan kau saja tidak bisa menghabisi bantengmu?
Bagus sekai, Joaquin!
Oh, Begitukah? Baik, kau tidak akan bisa menjadi pahlawan yang hebat seperti ayahmu!
yah, Dia belum disebut begitu.
Kau lebih baik jauhkan jarimu dari wajahku.
- Kau tidak menunjukku! - Aku adalah penunjuk terbaik yang pernah kau lihat!
Itu sangat bodoh, sangat kekanakkan.
Joaquin!
Ayolah, kawan!
Manolo!
Apa?
- Kau ingin kulempar banjo? - Lihatlah dia!
Dia mendapatkan gitarnya. Apa yang akan kau lakukan?
LA música! Aku sangat takut!
Aku akan menunjukkan caranya kepadamu.
Joaquin!
Apakah tadi aku bilang bahwa aku juga bernah belajar anggar?
Baiklah. Kita akan melanjutkannya lain waktu.
Kapanpun. dimanapun.
Serius, kawan?
Tidak!
Jangan pergi, Joaquin!
Bagaimana kalau bandit datang?
Bandit datang!
Dan Joaquin pergi!
Semua hilang
takutlah kalian Kepada pasukan chakal!
Wanita dan anak-anak, pergi ke gereja!
Prajurit, kita akan membuat bandit Chakal mundur!
Siapa yang ingin bertarung denganku?
Ini tidak baik.
Dengar, kau pecundang!
Ini adalah keinginan Chakal!
"Serahkan Ayam-ayammu...
"Uang-uang kalian...
"Babi...
"Guci...
"Kumis."
Ini terlihat seperti "jelly" Tapi kupikir ini "perhiasan."
Yah, perhiasan.
Lalu, jika kau memberikan semua pada kami...
Mungkin kami tidak akan menyerang...
Kota kalian.
Kau ingin kota ini? Maka kau harus melawan aku!
Hei, jelek!
Mengapa kau tidak melawan pria sejati?
Dengan kumis yang sangat mengagumkan!
Joaquin!
Syukurlah kau datang!
Ini, pegang ini.
Dan ini. Dan ini.
Dan jika itu sangat berat, mungkin kau bisa memegang Maria.
Namaku Joaquin, Anak dari kapten mondragon!
Malam ini, Kota San angel...
Dibawah perlindunganku.
Bersiaplah untuk dihajar.
Serang, Plomo!
Joaquin!
Siapa yang ingin lebih?
Serang!
Hei, gadis.
Kau bisa saja.
Baiklah, Tidak ada rasa sakit lagi.
Pahlawan yang menawan!
Dia memiliki medali kehidupan yang abadi!
Joaquin!
Ampun!
Dan jangan kembali!
Ya! Kau lebih baik lari menjauh!
Itu hebat sekali.
Yah, kau benar-benar pahlawan.
Mungkin saat ini...
Kita mungkin bisa melanjutkan percakapan kita, señorita posada?
Maria, tolong, lakukanlah untuk kota ini.
Tanpa Joaquin...
Kita tidak akan aman dari Chakal.
Jadi, kenapa kau tidak menceritakan padaku soal medali-medalimu itu?
Baiklah, aku mendapatkan ini karena telah menyelamatkan bayi dengan satu tangan...
Kalau yang di lengan ini karena bertarung dengan beruang dan lainnya. Itu bukan apa-apa, serius.
Duh. Tentu dia akan pergi dengan joaquin.
Dan apa kau lihat kumisnya?
Apa kau gila?
Maria sedang melindungi kotanya.
- Melakukan tugasnya, bukan karena hatinya. - Ya.
Hidup itu bisa sangat keras dijalani.
Gagal dan keluar dari arena.
Seluruh keluarga Sanchez akan sangat...
Kecewa padamu.
Tolong, jangan katakan itu.
Dengar. Kau mencintai Maria?
Lalu berjuanglah untuknya, seperti seorang pria!
Sudah terlambat. Joaquin sudah melamarnya.
- Nah, itu baru pria sejati. - Diam, Carlos!
Manolo...
Jika Maria tidak berkata ya kepada Joaquin...
Lalu ia berkata tidak.
Lalu, apa yang akan kau lakukan, nak?
Setelah mencuri medali ajaib Xibalba dalam sebua pertarungan...
Chakal akan bangkit menjadi raja bandit.
Tapi ketika Xilbaba merebutnya kembali, chakal belum selesai.
Kita cari meadi itu! Medali kehidupan abadi!
Itu ada di kota San angel.
- Apa kau yakin? - Aku bersumpah! Aku bersumpah!
Seorang pahlawan yang menawan memakainya untuk melindungi kota.
Iya seperti itulah.
Temui lelakiku.
Kita berangkat ke San angel.
Kembalilah padaku, medali.
Aku mendapatkan ini karena telah menyelamatkan anak yatim piatu dari kebakaran...
Dan kemudian aku kembalikan ke tempat tidurnya, Dan kemudian aku kembalikan dengan mainannya.
Dan kemudian aku juga menyelamatkan anak anjing ketika ada duri kecil dikakinya.
Dan medali ini karena telah memiliki medali yang terbaik.
Yah, begitulah.
Terima kasih atas percakapan yang informatif mengenai kau.
Aku punya sesuatu untukmu, Maria.
Ini sungguh bagus...
Wow.
Aku tidak bisa berkata-kata.
Aku tau. Iyakan? Aku memiliki banyak.
Selamat malam, Joaquin.
Tunggu. Maria.
Ya?
Topiku.
Kau menyimpannya selama ini?
Iya, Akan selalu aku simpan.
Mengenai lamaranku, Kau akan memikirkannya?
Selamat malam, Joaquin.
Ya! Ya, ya, ya!
Joaquin, kau mengagumkan!
Ya!
Temui aku di jembatan saat fajar.
Aku tidak bisa. Ayahku tidak akan...
Tolong, Maria. Kumohon padamu.
Jika dia menemuinya sendiri...
Aku akan kalah taruhan.
Perbaiki ini untukku, orang tua.
Manolo.
Orang bijak berata...
Hanya kebodohan menyerang
Tetapi aku tidak bisa membantu...
Jatuh cinta padamu
Tetapi aku tidak bisa membantu...
Jatuh cinta...
Padamu
Ini dia yang ingin aku tunjukkan padamu.
Itu sangat cantik.
Apa yang kau rasakan...
Adalah yang kurasakan setiap kali aky bersamamu.
Aku tidak bisa menawarkan cincin padamu.
Aku tdak punya apa-apa untuk aku berikan namun cintaku.
Oh, Manolo.
Aku mungkin bukanlah pahlawan kota ini, Maria...
Tetapi aku bersumpah dengan seluruh jiwaku...
Aku tiadak akan pernah, berhenti mencintaimu.
Aku tiadak akan pernah, berhenti mencintai lelaki...
Yang bermain dengan hatinya.
- Ular! - Tidak!
Maria!
Tidak.
Tolong!
Apa yang kau lakukan, Manolo?
Ada ular dan...
Dia mati.
Kenapa kau tidak melindunginya?
Maria!
Oh, tidak. Oh, tidak!
Ini semua perbuatanmu! Pergi!
Dan bantu aku, Aku akan...
Gadis kecilku.
Apa yang telah kau lakukan, nak?
Apa yang telah kau lakukan?
Dia seharusnya bersamaku.
Iya, seharusnya.
Tidak!
Maria meninggal?
Ini tidak mungkin!
Cerita macam apa ini? Kita hanya anak-anak!
Layaknya langit yang menangis dengan hujannya...
Manolo kembali kepada gitarnya.
Aku tidak akan pernah melihatnya lagi.
Apa kau yakin?
Kau ingin bertemu dengan Maria lagi?
Dengan seluruh hatiku.
Pikirkan yang kau katakan...
Nak.
Dengan seluruh hatiku.
Sudah.
Maria...
Tidak!
Manolo, juga?
Bagaimana dengan orang mexico dan kematian?
Tapi itu tidak bisa berakhir seperti itu. Iya kan?
Oh, sayangku, Ini bukanlah akhir.
Selamat datang...
di Pulau Yang Patut Untuk Diingat!
Aku membuatnya.
Dan pada hari kematian, no less.
Dimanakah...
Kau akan mejadi orang yang tidak dikenali pada awalnya.
Jangan coba untuk mengambilnya sama sekali.
Mari mulai dengan namamu.
Maria posada!
Benarkah?
Orang tua dan nama bayi gila mereka.
Dan tidak ada Maria posada di daftarku.
Tidak, tidak.
Aku mencari Maria posada.
Namaku Manolo Sanchez.
Sanchez yang lain?
Bung, keluarga itu terus berkembang.
Keluargaku! Mereka akan membantuku menemukan Maria!
Bisakah kau antar aku kepada mereka?
Aku tidak akan melakukan apapun untuk menyatukan kembali pasangan muda.
Tunggulah!
Aku sudah berada di bawah sini bertahun-tahun yang lalu...
Menunggu kekasih hidupku.
Hai, sayang!
Tidak! Pergi!
Pulau Yang Patut Diingat begitu penuh semangt dan kegembiraan!
Semuanya seperti pulau diatas...
Tapi itu lebih berwarna...
Ini lebih indah, Ini lebih meriah!
Dan, pada hari kematian...
Tempat ini penuh dengan pesta tiada akhir dan pawai spektakuler.
Disana, keluagamu berada.
Wow.
Di sebelah sana!
Oh, yah!
Petarung banteng Sanchez yag lain.
Kau adalah...
Carmelo Sanchez yang mengagumkan!
Ya! Aku cukup terkenal...
Bertarung dengan banteng tanpa kain merah!
Kain merah adalah penakut!
Bisakah kau membantuku menemukan Maria posada?
LA Muerte bisa membantumu. Dia menolong siapapun. Tunggu.
Jorge Sanchez yang hebat!
Dalam pelayananmu!
Aku cukup terkenal dalam melawan banteng...
Hanya dengan satu lengan dan satu kaki.
Lengan dan kaki adalah pengecut!
Kau adalah Manolo, Seseorang yang bermain gitar.
Yah, itu aku.
Kau tahu, Saat aku muda, Aku selalu bermimpi untuk bernyanyi di opera.
Begitukah?
Tapi asal kau tahu...
Musik tidak cocok untuk petarung banteng sancez.
Cerita lama.
Mereka menghancurkan mimpi kami. Lucu sekali.
- Dia adalah orang baru. - Dia mengingatkanku akan diriku.
Tapi tidak begitu tampan.
Tentu!
Dia Luis "El super macho" Sanchez!
Aku cukup terkenal...
Dalam bertarung dengan tiga banteng sekaligus!
Satu banteng itu hanya untuk penakut!
kakek! Ini aku, Manolo.
Manolo? Aku sangat senang bertemu kau.
Mengapa kau mempermalukan nama keluarga kita? Bermain gitar!
Kau tidak bisa menghabisi satu banteng?
Kau ini seperti badut.
Maaf, sepupu Chucho.
Selamat kembali, Mijo.
Ibumu akan sangat senang bertemu denganmu.
Ibu?
Manolo.
Ibu.
Manolo!
Aku sangat merindukanmu.
Hai, Mijo, Aku merindukanmu dengan sepenuh jiwaku.
Aku telah menunggumu begitu lama.
Tapi tidak lagi!
Apa yang kau lakukan disini?
Aku disini untuk menyatukan kembali cinta hidupku.
Kau akan suka dengan Maria, ibu.
Tentu saja.
Manolo, Kau seperti ayahmu.
Begitu tampan, kau tumbuh.
Dan akam menjadi petarung banteng seperti yang kau mau.
Aku? Apa kau gila?
Tidakkah kau belajar dari sejarah keluargamu?
Apa? Tapi ayahku berkata bahwa...
Carlos.
Menunggu sampai ia berada disini.
kini, ayo, Mijo!
Semuanya, Ini anakku, Manolo!
Dan mereka adalah sepupu Adelita. Mereka bertarung di masa revolusi.
Dan dia menang.
Tidak mungkin!
Hei, primo.
Menjadi bagian Keluarga Sanchez...
Dan kau, Ibu.
Ini sangat luar biasa.
Ini adalah Istana LA Muerte.
Aku tidak melihatnya.
Bodoh.
Ayo, Dia akan membantumu menemukan calon menantuku.
Cantik sekali!
Yah, Ini adalah istana!
Kita adalah favorit LA Muerte.
Kau tahu petarung banteng itu dekat dengan kematian, eh?
Dan itulah mengapa begitu banyak keluargamu disini.
LA Muerte mengadakan pesta di hari kematian untuk semua orang.
Bodoh.
Tanyakan padanya, Mijo.
Nona, Bisakakh kau membantuku menemukan Maria posada?
Tidak seorangpun disini bisa membantumu, Petarung banteng.
Pulau Yang Patut Diingat punya aturan baru!
Siapa, kau bertanya? Anak laki-laki.
Kau lagi?
LA Muerte tidak akan menyerahkannya kepadamu.
Dia kalah taruhan.
Ah. Dia kalah.
Pulau ini akhirnya menjadi milikku!
Dan terima kasih, Manolo.
Apa?
LA Muerte Bertaruh bahwa Maria akan menikah denganmu.
Aku bertaruh bahwa Maria akan menikahi Joaquin.
Dan sejak kau tidak berada disana lagi...
Maria akan menikahi Joaquin, kau tahu, melindungi kesayangan kota itu.
Maka, aku menang.
Tidak, tapi Maria telah meninggal.
Aku melihatnya.
Oh, Tidak.
Oh, Ya.
Mijo, apa itu?
Seekor ular menggigitnya sehingga ia tak sadarkan diri.
Pemenangku dengan mudah bangun...
Dari tidurnya.
Oh, Syukurlah. Ini keajaiban!
Terima kasih
Aku... Aku...
Hidup.
Bersulang.
Digigit? Ularmu!
Dia menggigitku dua kali!
Kau curang!
Kau akan membayar ini semua!
Bertahun-tahun, tidak seorangpun, di setiap kehidupan...
Berkata kepadaku seperti itu...
Dan bertahan.
Jadi, aku bertanya padamu...
Apa kau sedang mengancamku, nak?
Aku akan memberitahu ini pada LA Muerte.
dan lalu kau dan aku dapat menyelesaikan hal ini!
Kau tidak akan pernah mendapatkannya dalam kehidupan barunya.
Kau harus tahu. aku diasingkan disana berabad-abad lamanya.
Jadi, permisi, Aku punya rencana pernikahan.
Apa yang terjadi?
Tunggu, dimana Manolo?
maaf, Maria.
Manolo...
Manolo telah meninggal.
Tidak. Itu tidak mungkin.
Maaf, sayangku.
Maria, Kita berduka atas kematian manolo...
Tetapi Joaquin telah menyelamatkan nyawamu.
Kau lihat? Dia akan selalu melindungimu.
Jendral, Ini bukan saatnya.
tolong, demi kepentingan semua orang, Mija.
Buat ia tinggal.
Apakah kau akan tingal di San angel Jika aku menikahimu?
Ya, tapi kau tidak...
Aku menerima lamaran Joaquin.
Ah, Cintaku.
Aku harus menemukan LA Muerte! tolong.
Tolong, bantu aku.
Mijo, tetaplah disini bersama kita.
Tak usah kuatir.
Pesta luar biasa setiap hari.
Dengan seluruh keluarga Sanchez.
And kau bisa memakan semua churros.
Terima kasih, semua. tapi, tidak
Aku harus bersama Maria.
Itulah yang aku mau.
Bagaimana Manolo bisa kembali?
Dia terjebak disana selamanya!
Dan Maria akan menikahi joaquin!
Tepat, Mau ingin aku lanjutkan?
Jadi, Satu hal yang pasti...
Manolo membutuhkan bantuan dari keluarganya.
Jika LA Muerte berada di tempat pegasingan xibalba...
Lalu dia berada di Pulau Yang Dilupakan.
- Tidak, Tidak, Tidak. - Diam, kau!
Manolo, hanya ada satu jalan untuk menuju Pulau Yang Dilupakan.
Melewati gua jiwa
Pergi kesana akan penuh dengan malapetaka!
Baik...
Ini adalah hari yang baik untuk malapetaka.
Dia adalah Sanchez, sudah kubilang!
Seorang Sanchez!
Itu tidak mungkin!
Hei! semoga beruntung, Sanchez kecil!
Legenda jiwa yang rapuh...
dikabarkan berada di tepi Pulau Yang Patut Diingat.
banyak yang telah mencoba meraihnya, Tapi tidak ada satupun yang pernah kembali .
setidaknya, tidak dalam satu bagian.
Caramba, itu sangat mengerikan.
Kenapa disini tidak ada tangga berjalan?
Encok ini membunuhku!
Apa kita sudah sampai?
Kita berhasil, Mijo.
Ayo! apa yang sedang kalian tunggu?
Kau tidak pantas!
Hei! Encokku hilang!
Kakek!
Ibu!
Manolo!
Lewati labirin...
Dan lewati jalan yang tepat untuk dihakimi.
Aku tidak dapat melihatnya! Angkat aku ke atas!
Aku melihatnya!
Kemana dia pergi?
Uh-oh.
Apa? Apa yang terjadi?
Tidak apa, sayang. dia tidak apa-apa.
Larilah!
Dia sangat hebat.
Kau telah melewatinya...
Dan saatnya untuk dihakimi.
Tapi bersiaplah.
Tidak ada seorangpun berhasil melewatinya.
Demi Maria.
Manolo!
Manolo Sanchez...
Hatimu suci dan berani.
Kau bisa masuk.
Jangan lakukan lagi!
Ini adalah gua jiwa?
Kakek! Tunjukkan rasa hormat.
Itu...
Sangat...
Mengesankan, bung!
Lihat, raksasa batu itu seperti...
"Bom, bom, bom!" dan lalu, kau, seperti...
lalu, penjaga gua telah datang, dan dia seperti...
"Aku akan menghakimimu dengan pedang raksasa ini."
Permisi? Tuan!
Lalu, kau...
Kau melewatinya.
Aku harus menemukan LA Muerte.
LA Muerte?
Maaf, kau kehilangannya, Manolo.
Tunggu! Kau kenl aku?
Yah, bung. Kita kenal semua orang.
Kita kenal Luis, Carmen, and puddle.
Apa yang kau lakukan, puddle?
Hello, puddle.
Semua ada disini di Buku Kehidupan.
Tunggu, dimana petunjuknya?
Ayo masuk, Semuanya!
Manolo dan keluarganya adalah yang pertama melihat air terjun ajaib...
Yang menghubungkan seluruh kehidupan.
Selamat datang di Gua jiwa!
Nah, Ini gua!
Kau lihat semua lilit-lilin itu?
Setiap lilin itu hidup.
Dan dengan rasa rendah hati, yang terlihat tampan...
Pembuat lilin!
Aku tidak paham.
Tunggu! Aku tidak melakukan hal apapun. Aku harus melakukan hal itu.
Perhatikan ini.
Wow!
Menakjubkan, huh?
Ini adalah pekerjaan kami!
Inilah yang kita kerjakan!
Lihat! Kelompok itu, Itu kotamu.
Dan disana, Itu Maria.
Dan disampingnya, Manolo.
Yang satu lagi menyala, yang lain...
Kaput.
Kau lihat...
Selama orang yang hidup mengingat kau...
Kau bisa hidup di Pulau Yang Patut Diingat.
- Santa Gordita! - Apa itu?
Chakal menuju kesana.
Dengan pasukannya berencana mengakhiri kotamu.
Dan tidak akan ada yang hidup yang bisa ingat padamu.
Kita akan dilupakan.
Tolonglah, pembuat lilin.
Ayo, Banru aku kembali.
Aku tidak dapat melakukannya, Manolo.
Santa Chihuahua!
Baiklah, baiklah.
Lihat, semuanya, Buku kehidupan mengatur cerita kehidupanmu.
Tapi di halaman dari hidup Manolo...
Mereka kosong!
kau tidak tinggal di dalam hidup Yang dituliskan untukmu.
Kau yang menulis ceritamu sendiri!
Benarkah?
Itu berarti kau akan membantuku menemukan LA Muerte?
Baiklah, Aku seharusnya tidak ikut campur, tapi kupikir aku bisa mengganti aturanku.
Hanya sedikit.
Setelah semua ini, ini adalah hari kematian.
Benarkah, buku?
Ayolah, Ayo lakukan ini.
Aku akan mengantarmu ke LA Muerte.
- Aku akan pergi sendiri. - Sendiri?
- Tunggu, Sekarang. - Baiklah.
Aku pergi sendiri, juga...
Bisakah aku ikut?
Tepat disampingmu.
- Sesungguhnya... - Kita harus pergi.
"Kita"? Tidak! Itu sagat berbahaya untuk seorang wanita!
- Tdak ada kata ampun! - Tunggu!
Tidak ada kata menyerah!
Aku mencoba memperingatkannya.
Aku menyesali keputusan ini!
Apa kau yakin kita berada di tempat yang benar?
Kau Sanchezes harus berhati-hati sebelum kau lompat kedalam air terjun ajaib.
Bagaimana jika aku melompat di air terjun yang salah?
Kamu mungkin berakhir di Tijuana.
Aku pikir aku sudah mati.
Selamat datang di Pulau Yang Dilupakan.
Sedih, huh?
Kau menangisi banyak hal.
Dan dia akan datang kepada kita jika kita tidak bergegas.
Ayo.
Itu dia, Istana Xibalba.
LA Muerte!
Aku butuh bantuanmu, Gadisku!
Manolo?
Tapi bagaimana kau bisa disini?
Aku butuh beberapa bantuan.
Hei, yang disana.
Pembuat lilin. Carmen!
Dan kepala Luis?
Hebat, Encokku kembali.
Aku tau soal taruhan itu.
Xibalba curang.
- Dia kenapa? - yah!
Dengan dua ekor ular!
Kau mungkin harus menutup kedua telingamu sekarang.
Xibalba!
iya, sayangku?
Kau telah menggar aturan kita, Keledai Cacat!
Kau Curang!
Lagi!
Aku tidak melakukannya.
Oh, itu.
Dia memiliki ingatan dikotanya. atau dua.
- Itu tidak dapat dimaafkan! - Oh, tolonglah!
Aku tidak pernah mengirim ular kepada Maria, Aku tidak pernah mengirim medari kepada Joaquin!
Medali apa?
Aku tidak pernah memberikannya.
Tidak pernah sama sekali.
Siapa itu Joaquin?
Kamu memberi Joaquin medali kehidupan yang abadi?
Ya.
"Medali kehidupan yang abadi"?
Siapapun yang memakainya tidak akan pernah mati atau disakiti.
Tolong, Bisakakh kau membantuku naik?
Terima kasih
Bisakakh aku medapatkan tamparan, juga?
Anakku tidak pantas menerima ini.
Ayo, Aku harus kembali.
Itu satu-satuya jalan.
Tolong, Balby?
"Balby"?
Tidak. Tidak akan pernah.
- Kau lebih baik melakukan ini! - Tidak.
Hei, Bagaimana dengan taruhannya?
- Taruhan? - Jika aku menang...
Kau buat aku hidup kembali.
Kau tidak punya apapun yang kuiingnkam.
Aku setuju.
Jika kau menang, Xibalba, kau bisa mengatur dua kehidupan.
Kau namai tugas ini, Aapapun yang kau mau, dan aku akan mengalahkanmu.
Apa? Apa kau takut kalah?
Apa yang kau bilang, nak?
Apa kita setuju?
Kita setuju.
Sekarang, beri tahu aku, nak, apa yang kau sembunyikan saat malam?
Apa yang kau makan?
Apa, beri tahu, apa ketakutan terbesarmu?
Mengerti.
Manolo Sanchez!
Kau harus mengalahkan setiap banteng...
Yang pernah keluarga Sanchez lakukan!
Akan ada ribuan!
Semua...
Menjadi..
Satu!
Jika kau menyelesaikan tugasmu...
Aku akan hidup lagi.
Dan jika kau gagal, kau akan dilupakan.
Selamanya.
Ini tidak mungkin, aku tidak dapat melakukannya!
Aku bisa melakukannya!
Apa kalian berdua baik baik saja?
Chakal datang! Dengan seluruh pasukan dibelakangnya!
Kau nak, beri tahu jendral posada.
Akan ku hajar kau.
Siapa yang pertama?
Aku benci...
Petarung banteng.
pergi dan hajar.
Manolo!
Di sebelah sana!
Apa yang terjadi?
- Carlos! - Carmen!
Manolo! Ayahmu disini!
Ayah?
chakal dan pasukannya sedang menyerbu San angel!
Wow, Banyak sekali banteng-banteng itu.
Maria posada...
Apa kau bersedia menjadikan Joaquin sebagai suamimu?
Ya.
Untuk San angel, Aku bersedia.
Dan Joaquin...
Apa kau bersedia menjadikan Maria sebagai istrimu?
I...
Chakal disini!
Medaliku. Ada di pakaianku yang lain.
Aku harus pergi.
Tapi Joaquin adalah satu-satunya yang dapat mengalahkan chakal.
Kita serang mereka bersama, Ayah.
Bangun dan bertarunglah sebagaimana Sanchez!
Ibu? Apa yang kau lakukan disini?
Kolesterol.
Semuanya!
Dengarkan!
Aku tahu kau takut, tapi lihatlah sekelilingmu.
- Kau tau apa yang kulihat? - Tidak.
Aku melihat orang-orang hebat yang bersiap bertarung demi kota yang dicintainya.
Dan lihatlah dirimu adalah kuatan yang tidak dapat diperhitungkan.
Ya...
Bahkan di dirimu , Pepe.
Hari kematian ini tidak akan pernah dilupakan!
Kita akan meberi Chakal pelajaran...
Bahwa dia datang ke kota yang salah.
San angel...
Aku bersumpah demi pendahulu kita, Kita tidak akan pernah jatuh!
Tidak hari ini.
Medali!
Tidak akan pernah!
Sekarang, Siapa yang bersamaku?
Kau seperti anak yang pernah kumiliki!
Tapi lebih cantik!
Hei, Chakal! mengapa kau tidak memilih lawan yang seukuran denganmu?
Karena tidak ada orang yang besar, bung.
Dari mana saja kau?
Syukurlah kau disini...
Hei! Nak.
Beri aku medali itu.
Sekarang!
Apa ini semua demi medali bodoh itu?
Apa kau bercanda ?
Tidak sekarang, Maria. Ini saaatnya Joaquin beraksi.
Joaquin!
Hei, sobat, Mari bicarakan ini.
Joaquin!
Joaquin?
Hewan buas keluar!
Saatnya menyelesaikan ini.
Yah!
Habisi dia! Habisi dia!
Apa yang ia lakukan?
Toro, aku seorang dermawan.
Malam ini, aku mengerti
Darah tidak pernah berarti di pulau ini.
Kau telah menderita dengan ketidakadilan Beribu-ribu tahun lamanya.
Aku menawarkan perdamaian
dan belum terlambat
Aku minta maaf
Toro, aku minta maaf
dengarkan laguku
Dan aku menyanyikan kebenaran
walaupun kita sedang bertempur
aku raik kebaikan hatimu malam ini
Dan jika kau bisa memaafkan
Cinta akan benar-benar hidup
Dan jika kau bisa memaafkan
Cinta akan benar-benar hidup
Dan jika kau bisa memaafkan
Cinta
akan benar-benar hidup
- Dia berhasil! - Ya, Dia berhasi.
Yah. Aku akan meberikannya.
Tapi bagaimana Manolo melakukannya?
Dia adalah seorang Sanchez.
Xibalba telah salah.
Manolo tidak pernah takut dengan pertarungan banteng.
Sudah kubilang, Seorang sanchez tdak pernah meminta maaf.
Ayah, Aku...
Tapi kau telah merubahnya.
Aku pasti memiliki ayah yang lebih baik.
Aku benar-benar minta maaf.
Tidak.
Kau hanya ingin yang terbaik untuk ayah.
Aku benar-benar bangga padamu, nak.
Aku mencintaimu, Ayah.
Dan disaat itu, Dia menaklukan ketakutan terbesarnya...
Menjadi dirinya.
Sesuai dengan aturan...
Kami berimu hidup.
Hati-hati disana, Mijo.
Tolong, Chakal...
Jangan sakiti mereka.
Ya.
Ya!
Medali ini milikku!
Apa?
Manolo?
Pegang ini untukku, pemuda.
Jadi ayahku memberitahuku bahwa kau benci pertarungan bateng.
Aku benci semua orang.
Ya. Ya, Mang.
Baik. Ayo lakukan.
Kan dan pasukanmu?
Hari ini hari kematian, Manolo.
Dan dengan hari kami, Kita memiliki jumlah...
Yang cukup.
Semoga beruntung!
Terima kasih!
Tidak ada Kata Ampun.
Tidak ada Kata Menyerah!
Dia akan melakukannya!
Kita harus jadikan dia anggota band kita.
Sekarag, giliranmu!
Baiklah, Aku bernyanyi, juga.
Aku seperti, "Ku pikir kau terlihat baik. Aku suka rambutmu."
Dan dia seperti, "Aku suka rambutmu."
Apap kau memakai sepatu boot-ku?
Dia terlihat lebih baik dariku.
Kesinilah, lelakiku!
Medali!
Terima kasih
Pengangi aku!
Chakal!
Kita menemukan medalinya!
Sahabatku.
Lepaskan Kemarahan!
?????
Aku sudah selesai berain!
Aku mengerti. Aku mendapatkannya.
Tidak, Tidak, Tidak! Aku mendapatkannya!
Apakah aku memberitahuu bahwa aku juga belajar kungfu?
- Cukup! - Awas!
Menjauh dariku!
Kembalikan medaliku, atau gadismu akan membayarnya!
Bung!
Cari Medalinya.
Tapi Maria...
Cari Medalinya.
Akan kutangani ini.
Dapat. Joaquin!
Aku menyelamatkanmu, Sanchez kecil!
Semoga berhasil, Manolo!
Tendang bokongnya, cucuku.
Kau mau pergi kemana?
Aku harus kesana!
Aku benar!
Kau telah tumbuh menjadi sanchez terhebat!
Mari berdansa, señorita?
Aku mau tanpa kau minta.
Bagus sekali, Guitarrista.
Sekarang giliranmu!
Awas, saudari!
Selamatkan dirimu!
Hai, Maria!
Hai!
Kurebut seluruh kota ini denganku!
Tidak ada bayang-bayang lagi, ayah.
Tidak ada kata Ampun?
Tidak ada kata Menyerah.
- Manolo, Pasukan! - Aku mengerti.
Tidak. Tidak!
Hei!
Jangan berhenti bertarung untuk hal yang benar.
Tunggu, Apa?
Manolo!
Adios (Selamat Tinggal), Saudara.
Apa yang dia lakukan?
Jangan lupakan aku.
Tidak!
Chakal telah dikalahkan!
Ampun!
Manolo?
Ini aku, mi Amor.
Tapi bagaimana kau selamat?
Jangan lihat akau.
Joaquin.
Berikan aku medalinya.
Kau akan mengorbankan dirimu...
Untukku.
Ku pikir ini adalah saatnya...
Menjadi pahlawan sejati. Seperti kau, Manolo.
Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak pernah melihatnya dengan jelas.
Ini saatnya untuk menghapus bayang-bayang.
Dan menulis cerita kita.
Dan juga, Joaquin belajar bagaimana menjadi pahlawan sejati...
Kau harus menjadi dirimu.
Itu yang harus kita lakukan...
Nak.
Maukah kau menjadikan Manolo Sebagai suamimu?
Aku bersedia.
oleh kekuatan diri kita, oleh buku kehidupan...
Sekarang kami menyatakan kalian berdua adalah suami istri.
Kau boleh mencium pasanganmu...
Pengantin laki-laki?
Dia akan menjadi Sanchez yang hebat.
Hari ini adalah hari yang baik...
Dari kematian.
Baiklah...
Aku yakin kau menang taruhan, mi Amor.
Dengan seluruh hatiku, semuanya berkahir kembali.
Balby.
Maaf, sayangku.
Kau melakukannya lebih baik dari aku. Aku tau itu sekarang.
Maukah kau memaafkanku?
Pasti.
Suami, bagaimana dengan lagunya?
Sebagaimana harapanmu, Ny. Sanchez.
Aku akan selalu berasamamu...
Bahkan ketika kita jatuh
Aku akan menjadi batu yang akan menahanmu dan mengangkatmu tinggi...
Sehingga kau berdiri tegak
Dan aku tidak akan membiarkan kau jatuh
Aku tidak akan membiarkanmu...
Pergi
Bagaimanapun keadaanmu Bagaimanapun keadaanmu
Aku akan ada disana
Bagaimanapun keadaanmu Bagaimanapun keadaanmu
Aku akan ada disana
sehinga air mata menegaskan besarnya hati ini yang ada didalam hati kita
Mari berjanjilah cinta kita tidak akn pernah berakhir...
Kekasih
Dan aku tidak akan membiarkan kau jatuh
Aku tidak akan membiarkan kau jatuh
Aku tidak akan meniggalkanmu
Bagaimanapun keadaanmu Bagaimanapun keadaanmu
Aku akan selalu disana
Aku akan ada disana
Bagaimanapun keadaanmu
Aku akan selalu disana
Bagaimanapun keadaanmu Bagaimanapun keadaanmu
Aku akan selalu disana
Dan dunia tetap berputar...
Dan kisah tetap berjalan...
Dan orang-orang datang, dan pergi...
Namun mereka tidak akan dilupakan.
Satu hal pasti yang kita tahu, itu akan selalu benar...
Cinta itu, Cinta Sejati...
Benar-benar cinta yang baik...
Tidak pernah mati.
Caramba, Mendapatkanku setiap waktu.
Baiklah, Anak-anak, Selesai.
Bus kaian pasti sudah diluar menunggu kalian.
Adios, Wanita cantik!
Adios, Sasha!
LA Muerte?
LA Muerte!
Kau tidak akan berhenti membuatku kagum...
Mi Amor. Mengesankan.
Semua orang bisa mati.
Anak-anak ini, Akan mempunyai keberanian untuk hidup.
Kau menang taruhan, cintaku.
Hei, Tulis ceritamu sendiri.
Maaf Karena belum sempurna... Terjemahan Oleh Lucky Aprilana Achmad @luckyaprilana